1 00:00:23,153 --> 00:00:24,415 Het lijkt elke keer weer wij gaan naar de rechter 2 00:00:24,459 --> 00:00:27,288 het duurt langer om er te komen. 3 00:00:27,331 --> 00:00:31,335 Wie weet, één dezer dagen Misschien mogen we zelfs getuigen. 4 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 De volgende keer dat we Nick Ferris arresteren, laten we het in LA doen. 5 00:00:33,946 --> 00:00:35,992 Dat is een afspraak. 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,993 Akkoord. 7 00:00:42,085 --> 00:00:45,175 Hé, die kerel zit in een grotere haast dan wij. 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 Heb je die agenten gezien? 9 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 Plaats uw handen waar Ik kan ze zien. Beweging! 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,710 Leg je handen op je hoofd. Ben je gewond? 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,755 Nee. Nee bedankt. Nee, dankzij die kerel. 12 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Hij had ons kunnen vermoorden. 13 00:01:47,803 --> 00:01:49,631 Steek je handen in de lucht. 14 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Jullie waren binnen nogal haast, nietwaar? 15 00:01:51,198 --> 00:01:52,373 Ik was een ritje aan het maken. Hij heeft mij opgehaald. 16 00:01:52,416 --> 00:01:53,983 Ik heb de man nog nooit eerder gezien. 17 00:01:56,899 --> 00:01:58,292 Hé, Ponch, kijk uit! 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,087 Ah, dat is dankbaarheid, nadat ik je leven had gered. 19 00:02:11,131 --> 00:02:13,437 Hé, wat heb je gedaan, Die auto stelen? 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,353 Kijk naar mij. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,441 Ik verschijn zo in de rechtszaal 22 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 de rechter gaat vil mij levend. 23 00:02:19,356 --> 00:02:21,706 Ah, hij zal het ons allebei aandoen als we te laat zijn. Kom op, junior. 24 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid 25 00:03:39,697 --> 00:03:41,830 en niets anders dan de waarheid, dus help God? 26 00:03:41,873 --> 00:03:43,223 - Ik doe. - Ga zitten. 27 00:03:46,008 --> 00:03:49,272 Officier Bakker... is dat het uiterlijk 28 00:03:49,316 --> 00:03:51,013 u gewoonlijk presenteert 29 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 wanneer u voor de rechter verschijnt in Los Angeles? 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,105 Eh, nee, Edelachtbare. 31 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 Eigenlijk mijn partner en ik waren erbij betrokken 32 00:03:57,802 --> 00:04:01,066 bij een misdrijfaanhouding dat werd lichamelijk. 33 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 We hadden geen tijd om te veranderen het uniform, dus 34 00:04:02,938 --> 00:04:04,244 daarom bied ik mijn excuses aan. 35 00:04:05,810 --> 00:04:07,551 Meneer Weber, u kunt doorgaan. 36 00:04:09,553 --> 00:04:12,121 Voor de goede orde: wilt u dat zeggen? uw naam en beroep? 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,210 Officier Jon Baker, Rijksverkeersfunctionaris 38 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 toegewezen aan het centrale kantoorgedeelte. 39 00:04:16,212 --> 00:04:18,736 Officier Bakker, in het betreffende magazijn 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,043 Je hebt de verdachte gearresteerd, Nick Ferris. 41 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Voor zover u weet, met welk doel 42 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 was het magazijn destijds gebruikt? 43 00:04:25,047 --> 00:04:27,702 Om gestolen auto's te strippen en verzend de onderdelen buiten de staat. 44 00:04:27,745 --> 00:04:30,052 'En wilt u dat zeggen? Wat bracht je tot dat geloof?' 45 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 '24 uur voor de inval' 46 00:04:31,793 --> 00:04:33,534 'Mijn partner en ik hebben elkaar ontmoet met onze informant.' 47 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 Heb je je bevelschrift? 48 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 Wij zullen ons zorgen maken een huiszoekingsbevel. 49 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 Je maakt je zorgen of dat wel of niet zo is Nick Ferris zal er zijn, oké? 50 00:04:52,901 --> 00:04:54,424 En als hij dat niet is, wij zijn hem kwijt. 51 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 Hij gaat verhuizen zijn bedrijfsvoering 52 00:04:56,339 --> 00:04:59,081 en dan hebben we gelijk terug waar we vandaan kwamen. 53 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 Hij zal er zijn bij het magazijn. 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Waardeer uw informatie. 55 00:05:05,087 --> 00:05:08,046 Ik wil jou om één ding te onthouden. 56 00:05:08,090 --> 00:05:09,439 Hetzelfde als altijd, houd mijn naam erbuiten. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 Is er enige twijfel? 58 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Ik zie je. 59 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Weet je zeker dat er geen andere zijn deuren of ramen? 60 00:06:07,367 --> 00:06:09,107 - Ik weet het zeker. - Oké. 61 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 Daarbinnen? Is er iemand thuis? 62 00:06:12,981 --> 00:06:15,723 - Ja, wat wil je? - Politie, doe open! 63 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Beweeg niet. Blijf waar je bent! 64 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 Heeft u een bevelschrift? Hallo, sergeant. 65 00:06:21,729 --> 00:06:22,860 Lees het, kerel. Ga je gang. 66 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Hé. Gewoon vragen. 67 00:06:24,514 --> 00:06:26,386 Ik heb niets te doen met wat er hier aan de hand is. 68 00:06:26,429 --> 00:06:28,692 - Kwam binnen om de telefoon te gebruiken. - Dit wordt goed, Jon. 69 00:06:28,736 --> 00:06:31,391 Ja, ik heb hier nog nooit in gezeten een deel van de stad vroeger. Ik ben verdwaald. 70 00:06:31,434 --> 00:06:33,175 Ik denk dat ik die man ga bellen voor een routebeschrijving. 71 00:06:33,218 --> 00:06:34,959 - Leg je hand op je hoofd. - Kom op. 72 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 We hebben meneer Ferris in hechtenis genomen 73 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 lees hem zijn rechten voor en boekte hem. 74 00:06:40,138 --> 00:06:42,967 Hm. Agent Baker, bedankt. 75 00:06:43,011 --> 00:06:45,709 Vertel ons nu eens wat een volgende zoektocht 76 00:06:45,753 --> 00:06:47,842 van dat pakhuis onthuld. 77 00:06:47,885 --> 00:06:49,409 Bezwaar, Edelachtbare. 78 00:06:54,892 --> 00:06:58,026 Zeg het, meneer Simon. 79 00:06:58,069 --> 00:07:00,158 Het lijkt mij de vervolging 80 00:07:00,202 --> 00:07:02,944 wordt een beetje hier voorop. 81 00:07:02,987 --> 00:07:04,336 Op dit moment 82 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 wat een zoektocht dat pakhuis onthulde 83 00:07:06,208 --> 00:07:07,949 is van geen enkel belang 84 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 aan de verdediging In dit geval, Edelachtbare. 85 00:07:10,255 --> 00:07:12,214 Zie je, mijn cliënt, meneer Ferris 86 00:07:12,257 --> 00:07:15,391 bevond zich in dat magazijn per ongeluk 87 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 'en dat zal zo blijven' 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,873 tot aan de officier informant wordt genoemd 89 00:07:18,916 --> 00:07:22,224 en zijn geloofwaardigheid is, uh, is gevestigd. 90 00:07:22,267 --> 00:07:24,792 O, kom op. We weten allebei wat meneer Ferris is 91 00:07:24,835 --> 00:07:26,663 deed in het magazijn. 92 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 Edelachtbare, het bewijs code specificeert 93 00:07:29,449 --> 00:07:33,017 dat bij openbaarmaking van de identiteit van een informant 94 00:07:33,061 --> 00:07:35,803 wordt geacht noodzakelijk om te garanderen 95 00:07:35,846 --> 00:07:38,283 de verdachte een eerlijk proces. 96 00:07:38,327 --> 00:07:40,068 Ja, ik ben.. 97 00:07:40,111 --> 00:07:43,506 ...Ik ben bekend met de bewijscode, meneer Simon. 98 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 Dank u, Edelachtbare. 99 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Ga verder, raadsman. 100 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 Eh, mag ik even 101 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 om met mijn getuige te overleggen, Edelachtbare. 102 00:07:54,517 --> 00:07:56,084 Dat mag zeker. 103 00:07:56,127 --> 00:07:57,259 Bedankt. 104 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 Hij gaat het je vragen om je bron te onthullen. 105 00:08:06,573 --> 00:08:08,139 Ik kan dat op geen enkele manier doen. 106 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Hij gaat je geen keuze. Hij gaat je dat opdragen. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 Het zal worden teruggedraaid, beseft hij dat niet? 108 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 O ja, dat beseft hij. Het maakt hem niet uit. 109 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 Hij is een heel strenge rechter. Ik ken hem. 110 00:08:14,624 --> 00:08:15,886 Ik bedoel, er is niemand dat wil 111 00:08:15,930 --> 00:08:17,540 Ferris achter de tralies meer dan wij. 112 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 Maar ik bedoel, we hebben ons woord gegeven. Dat kunnen we niet doen, Sam. 113 00:08:22,197 --> 00:08:24,678 Laat ik het u zo zeggen. 114 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 Ben je bereid om naar de gevangenis te gaan voor die punk daar? 115 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Het idee kan ik niet zeggen spreekt mij aan, nee. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,297 Voor mij stinkt het. 117 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 Dat is waar het op aankomt. 118 00:08:36,603 --> 00:08:40,084 Meneer Weber, het is bijna lunchtijd. 119 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 Eh, Edelachtbare.. 120 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 Dat weet ik zeker de rechtbank beseft dat 121 00:08:48,484 --> 00:08:50,704 een ambtenaar van de wet kan niet worden vereist 122 00:08:50,747 --> 00:08:53,097 om de identiteit te onthullen van een informant, tenzij... 123 00:08:53,141 --> 00:08:56,318 Tenzij die openbaring nodig is om ervoor te zorgen 124 00:08:56,361 --> 00:08:59,539 een eerlijk proces voor de verdachte, Edelachtbare. 125 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Dank u, meneer Simon. 126 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 Mag ik u er nogmaals aan herinneren 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 dat de bank is volkomen vertrouwd 128 00:09:05,980 --> 00:09:08,548 met de bewijscode van de staat Californië. 129 00:09:10,724 --> 00:09:13,378 Heb ik zelf gemaakt volkomen duidelijk, meneer? 130 00:09:14,597 --> 00:09:16,338 Ja, Edelachtbare. 131 00:09:16,381 --> 00:09:21,691 Agent Baker, net zo goed Ik respecteer je getuigenis 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,085 de gedaagde in deze zaak 133 00:09:24,128 --> 00:09:27,349 heeft recht op een beurs en onpartijdig gehoor. 134 00:09:27,392 --> 00:09:30,047 Daarom niet zonder tegenzin 135 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Ik beveel je om het te onthullen de naam van uw informant. 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,010 Bent u daartoe bereid? 137 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 Nee meneer, dat ben ik niet. 138 00:09:51,112 --> 00:09:55,029 Is dat je laatste woord? over dit onderwerp? 139 00:09:58,206 --> 00:09:59,947 Ik ben bang van wel, Edelachtbare. 140 00:10:08,346 --> 00:10:09,652 Ik neem het vanaf hier over. 141 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 Dit is je eerste keer achter de tralies? 142 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 Nou, ik was de gevangene van Zenda een keer in een toneelstuk op de middelbare school. 143 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 Dit zal niet zo erg zijn zoals je denkt. 144 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Rechter zei te zetten blijf weg. 145 00:10:22,709 --> 00:10:23,971 Ja, het zal mijn geluk zijn Ik kom iemand tegen 146 00:10:24,014 --> 00:10:25,581 Ik help hier in te zetten. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,236 O, geen kans. Weghouden betekent wij boeken u hier 148 00:10:28,279 --> 00:10:30,630 en breng uw maaltijden mee naar je cel. 149 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 Bovendien heb je je eigen particuliere oppas. 150 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 Hulpsheriff Collins hier. 151 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 Hallo. 152 00:10:35,591 --> 00:10:37,245 Hoi. 153 00:10:37,288 --> 00:10:38,899 Sorry dat ik het allemaal zeg in deze problemen. 154 00:10:38,942 --> 00:10:41,031 Je zou het hele ding kunnen vermijden, weet je. 155 00:10:41,075 --> 00:10:43,991 Nou, luister, de verleiding is er, daar ben ik het mee eens. 156 00:10:44,034 --> 00:10:45,383 Nou ja, zei de rechter om hem te bellen 157 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 zodra je het voelt zoals samenwerken. 158 00:10:47,081 --> 00:10:48,430 Ja, dat zal ik onthouden. 159 00:11:10,278 --> 00:11:11,409 Sergeant Getraer. 160 00:11:13,847 --> 00:11:17,633 Wat? Kijk, Poncherello, als dit is Het is een soort grap, ik... 161 00:11:19,287 --> 00:11:20,244 Ja. 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 Oké, Frank. Ik ben onderweg. 163 00:11:31,038 --> 00:11:33,301 Het spijt me van je partner, maar... 164 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 ...jullie mensen hebben gemaakt een grote fout. 165 00:11:34,519 --> 00:11:35,782 Ik hoop dat je je ervan bewust bent. 166 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 - Is dat een feit? - Absoluut. 167 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 Zie je, mijn cliënt zat daarin magazijn door een speling van het lot. 168 00:11:40,438 --> 00:11:41,962 Niets meer. 169 00:11:42,005 --> 00:11:44,355 Zeker, en ik ben de Boze Heks van het Westen. 170 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 - Hij ziet er niet zo blij uit. - Nou, dat zou jij ook niet moeten zijn. 171 00:11:49,665 --> 00:11:51,667 Zie je, hij zou een naam kunnen geven die informant ook 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,451 en dat zou hij zomaar kunnen doen. 173 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 Niet op die manier. Houd het vast. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Het lijkt erop, eh, je hebt een vol huis. 175 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 Wat is er nog meer nieuw? 176 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 - De P-cel, hè? - Daar beneden. 177 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 Niet gevoeld zo belangrijk in tijden. 178 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Niet zo tochtig als de rest. 179 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 Als je iets nodig hebt, doe geen moeite om het te vragen. 180 00:13:13,575 --> 00:13:15,925 Schaakmat. 181 00:13:15,969 --> 00:13:18,449 Dat is één per stuk. Wat dacht je van een tiebreak? 182 00:13:18,493 --> 00:13:21,626 Eh, wat dacht je van naar buiten stappen? voor een film in plaats daarvan? 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 Ik zat er over na te denken. 184 00:13:23,150 --> 00:13:26,806 Vanavond...met een hele fijne date. 185 00:13:26,849 --> 00:13:29,504 Toen werd ik gebeld om op je te passen. 186 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 Eh, kijk, zou het helpen? als ik mijn excuses aanbood? 187 00:13:31,898 --> 00:13:33,203 Niet echt. 188 00:13:38,643 --> 00:13:40,471 'Geen reflectie op jou, sergeant' 189 00:13:40,515 --> 00:13:45,389 maar ik verwachtte dat LA mij zou sturen tenminste een luitenant. 190 00:13:45,433 --> 00:13:48,175 Om mij te laten zien de dwaling van mijn wegen. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,351 Nou ja, misschien LA denkt dat ik vervangbaar ben. 192 00:13:52,570 --> 00:13:54,834 Mijn reputatie is zo slecht, hè? 193 00:13:56,226 --> 00:13:57,358 Kom binnen. 194 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 'O, nou..' 195 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 De heer Simon voor de verdediging. 196 00:14:02,624 --> 00:14:04,626 Mr Weber voor de vervolging. 197 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 - Sergeant.. - Eh, Getraer. 198 00:14:06,280 --> 00:14:09,109 Getraer... Ga zitten, heren. 199 00:14:09,152 --> 00:14:11,633 Uh, je hebt het bevelschrift van de Procureur-generaal, neem ik aan. 200 00:14:11,676 --> 00:14:13,548 Eh, dat was mijn plan. 201 00:14:13,591 --> 00:14:16,116 Tot nu toe zijn we dat geweest kan hem niet lokaliseren. 202 00:14:18,248 --> 00:14:21,817 We hebben geprobeerd hem te pakken te krijgen en we hadden geen geluk. 203 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Hm. 204 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Ik dacht dat het juist was 205 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 dat jullie hier allebei waren 206 00:14:27,301 --> 00:14:29,781 voordat de sergeant zijn zegje had gedaan. 207 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 Wij waarderen de hoffelijkheid, Edelachtbare. 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 Weet je, wat is één meer oosters diner 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 min of meer, met mijn verloofde? 210 00:14:39,182 --> 00:14:40,749 Vuur als je klaar bent, sergeant. 211 00:14:42,055 --> 00:14:44,796 Eh, Edelachtbare.. 212 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 ...de rechtbank weet het net zo goed als ik 213 00:14:46,494 --> 00:14:49,192 dat zodra we bericht krijgen aan de procureur-generaal 214 00:14:49,236 --> 00:14:51,891 De minachting van agent Baker citaat zal terzijde worden gelegd. 215 00:14:51,934 --> 00:14:54,415 Natuurlijk. Ik had verwacht dat dit zo zou zijn. 216 00:14:54,458 --> 00:14:57,418 Nou, als dat het geval is, openhartig spreken 217 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 waarom aandringen op vernedering een van mijn beste officieren? 218 00:15:00,073 --> 00:15:02,640 - Sergeant, sergeant-- - Dat is goed, meneer Weber. 219 00:15:04,033 --> 00:15:05,556 Ik begrijp het de gevoelens van de sergeant. 220 00:15:07,167 --> 00:15:08,820 'Ga verder, alstublieft.' 221 00:15:08,864 --> 00:15:11,606 Nog iets, waarvan Ik weet zeker dat de rechtbank op de hoogte is 222 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 geen wetshandhavingsinstantie in dit land 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 zou tegenwoordig kunnen opereren zonder zijn informanten. 224 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Dat is niet de manier wij vinden het leuk 225 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 maar het blijkt waar te zijn. 226 00:15:21,094 --> 00:15:23,966 Daarom is er een sectie bevoorrechte informatie genoemd 227 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 waarin werd geschreven de bewijscode. 228 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 - Ja, maar die bewijscode... - Meneer Simon, alstublieft. 229 00:15:31,147 --> 00:15:32,714 Jij komt aan de beurt. 230 00:15:35,630 --> 00:15:37,588 Ga verder, sergeant. 231 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 Nou, eh.. 232 00:15:39,590 --> 00:15:41,505 ...Ik ben geen advocaat, maar... 233 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 ...terwijl ik de code interpreteer 234 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Ik heb een man achter de tralies 235 00:15:45,553 --> 00:15:48,208 wie doet wat welke agent dan ook zijn zout waard zou doen. 236 00:15:48,251 --> 00:15:50,775 Hij koos ervoor om te beschermen de identiteit van een informant 237 00:15:50,819 --> 00:15:52,995 wie acteert in het algemeen belang. 238 00:15:53,039 --> 00:15:54,823 'En volgens die code' 239 00:15:54,866 --> 00:15:57,086 de naam van die informant geheim gehouden kunnen worden 240 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 zolang hij was geen deelnemer 241 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 bij het vermeende misdrijf. 242 00:16:00,002 --> 00:16:02,874 "Mensen versus Salcedo, 1957." 243 00:16:02,918 --> 00:16:04,659 Hartelijk dank, meneer Weber. 244 00:16:07,183 --> 00:16:10,099 Ook... ook niet doe de verdediging 245 00:16:10,143 --> 00:16:13,798 een greintje goed om te weten de identiteit van de informant. 246 00:16:13,842 --> 00:16:17,672 Daarom volgens de code zijn naam kan geheim worden gehouden. 247 00:16:17,715 --> 00:16:19,456 Alsjeblieft, Edelachtbare, mag ik spreken? 248 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 Ga uw gang, meneer Simon, voordat u een beroerte krijgt. 249 00:16:24,113 --> 00:16:25,810 Bedankt. 250 00:16:25,854 --> 00:16:28,422 Nou, ik neem aan dat je dat weet De naam van de informant, toch? 251 00:16:28,465 --> 00:16:29,945 Nee, meneer. Ik niet. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,599 O, dat doe je niet. Nou, dan geef je toe 253 00:16:31,642 --> 00:16:33,514 dat deze man dat zou kunnen zijn een of andere razende gek... 254 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 O, kom op, nu. Je kunt dit bij de rechtbank doen... 255 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 Heren, alstublieft! 256 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 Er was niets aan de hand met de informatie 257 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 die hij ons gaf, was dat zo? 258 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 Irrelevant, edelachtbare. 259 00:16:41,174 --> 00:16:42,958 Totdat het bepaald is die onthulling 260 00:16:43,002 --> 00:16:45,221 van de naam van de informant zal de verdediging niet helpen. 261 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 Hoe zit het daarmee, sergeant? 262 00:16:50,618 --> 00:16:54,535 Weet je dat zeker? Zou de verdediging niet helpen? 263 00:16:54,578 --> 00:16:58,278 Ja, meneer. Ik ken Jon Baker en ik vertrouw op zijn oordeel. 264 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 Edelachtbare, alstublieft. 265 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 Heb je iets zeggen, meneer Weber? 266 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Ja, ik denk dat we dat kunnen zit hier en citeer 267 00:17:07,852 --> 00:17:09,680 jurisprudentie totdat we blauw in het gezicht zijn. 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 Dat gaat niet de feiten veranderen. 269 00:17:11,247 --> 00:17:12,770 Nu de arresterende agenten 270 00:17:12,814 --> 00:17:15,425 beschikte over een legitiem huiszoekingsbevel voor het magazijn. 271 00:17:15,469 --> 00:17:17,384 De verdachte was daar precies 272 00:17:17,427 --> 00:17:19,081 als informant zei dat hij dat zou zijn 273 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 niet meer staan dan 20 meter afstand 274 00:17:20,604 --> 00:17:22,171 uit een half dozijn gestolen auto's. 275 00:17:22,215 --> 00:17:23,825 Natuurlijk, zegt hij hij is daar per ongeluk. 276 00:17:23,868 --> 00:17:25,348 'Nu hebben mensen natuurlijk ruzie' 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 'dat hij er is illegale zakendoen' 278 00:17:27,089 --> 00:17:28,960 'in het nadeel van de staat, toch?' 279 00:17:29,004 --> 00:17:30,353 Wij dringen er daarom respectvol op aan 280 00:17:30,397 --> 00:17:31,659 dat u uw besluit terugdraait 281 00:17:31,702 --> 00:17:33,400 laat de officier uit hechtenis 282 00:17:33,443 --> 00:17:35,880 en laat ons toe de identiteit van de informant. 283 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 Ik denk het niet je gaat overal heen. 284 00:17:48,110 --> 00:17:49,546 Neem dus de tijd. 285 00:17:55,465 --> 00:17:56,640 Hoe gaat het, Jon? 286 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Goed, zodra je het mij vertelt 287 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 die kerel weet het niet waar hij het over heeft. 288 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 Dat ga je niet doen vertel me dat? 289 00:18:08,217 --> 00:18:12,308 We hebben ons uiterste best gedaan om de procureur-generaal te bereiken. 290 00:18:12,352 --> 00:18:15,442 Helaas, zijn kantoor was wegens zaken gesloten 291 00:18:15,485 --> 00:18:17,835 tegen de tijd we probeerden hem te bereiken. 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 Nou ja, jij ook met de rechter gesproken? 293 00:18:19,228 --> 00:18:21,448 Oh, ging de route met hem mee. 294 00:18:21,491 --> 00:18:24,625 Heeft de niet gemaakt geringste indruk. 295 00:18:24,668 --> 00:18:26,017 Dat is ongelooflijk. Ik bedoel 296 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 heeft hij niet gelezen? de bewijscode? 297 00:18:28,194 --> 00:18:31,153 Hij heeft paragraaf één gelezen, Dat kan ik je vertellen. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,330 Zou jij, eh... zin in een samenvatting? 299 00:18:34,374 --> 00:18:36,898 Ja, alsjeblieft. 300 00:18:36,941 --> 00:18:39,857 Er staat dat de overheid kan geen vervolging ondernemen 301 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 en vervolgens rechten aanroepen 302 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 zoals beschermen de identiteit van een informant 303 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 ontnemen de verdachte van wat dan ook 304 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 wat van materieel belang kan zijn tot zijn verdediging. 305 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 Mooi. 306 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Dat is het uitgangspunt. 307 00:18:53,175 --> 00:18:55,699 Hij vertelde het mij in kamers nog geen 5 minuten geleden. 308 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 Ik bedoel, wie benoemde deze torent naar de bank 309 00:18:57,614 --> 00:18:58,963 Attila de Hun? 310 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Waar is Ponch? 311 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 Hij is aan het vergaderen met uw informant. 312 00:19:06,667 --> 00:19:08,799 Eh, zou je willen om zijn naam te weten? 313 00:19:08,843 --> 00:19:12,238 Ah, hehe. Nee, bedankt. 314 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 Eén van ons in de gevangenis is genoeg. 315 00:19:15,937 --> 00:19:19,375 Maar er is iets Ik wil dat je het weet, Jon. 316 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Ik ben trots op je. 317 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 'Nee, echt waar. Dat bedoel ik. Eerlijk.' 318 00:19:24,641 --> 00:19:27,601 Nou, dat waardeer ik, Joe, maar... 319 00:19:27,644 --> 00:19:29,559 ...als wat ik probeer Het is zo nobel om hier te doen 320 00:19:29,603 --> 00:19:32,083 Hoe komt het dan dat ik me zo vies voel? 321 00:19:32,127 --> 00:19:34,042 Omdat je in de gevangenis zit. Dat is waarom. 322 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 Ja, ik denk dat ik dat nooit echt heb gedaan heb er al eerder over nagedacht. 323 00:19:40,614 --> 00:19:42,268 Natuurlijk is het een ellendig gevoel. 324 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 Dus je vriend zit in de problemen. 325 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Prachtig. Het zou hem misschien goed doen. 326 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 Geef hem een ​​nieuwe kijk. 327 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Eigenlijk ben ik een soort van wou dat jij daar ook was. 328 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 Ik ben niet van plan om naar de gevangenis te gaan, Marty. 329 00:20:06,814 --> 00:20:08,511 U kunt daar misschien rekening mee houden. 330 00:20:08,555 --> 00:20:10,731 We hebben een deal gesloten. Ik bezorg Ferris. 331 00:20:10,774 --> 00:20:12,298 Houd mijn naam er buiten. 332 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Dat is de manier het moet zo zijn. 333 00:20:14,300 --> 00:20:17,085 Het maakt je niet uit of Ferris wandelen of niet, jij ook? 334 00:20:17,128 --> 00:20:20,567 O, het maakt mij uit. Geloof me, het kan mij schelen. 335 00:20:20,610 --> 00:20:22,917 Als hij erachter komt Ik rolde over hem heen 336 00:20:22,960 --> 00:20:25,441 Ik ren, ik loop niet naar het dichtstbijzijnde mortuarium. 337 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Want daar kom ik terecht. 338 00:20:27,182 --> 00:20:28,966 Ferris kan niets doen als hij achter de tralies zit. 339 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 Jouw getuigenis kon hem daar plaatsen 340 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 en tegelijkertijd mijn partner uit de gevangenis halen. 341 00:20:33,623 --> 00:20:36,757 Hoeveel tijd krijgt hij? Drie tot vijf? 342 00:20:36,800 --> 00:20:39,368 Wat gebeurt er dan met mij wanneer hij stapt uit? Ik zal het je vertellen. 343 00:20:39,412 --> 00:20:42,545 Hij blaast me weg als een veertje in een grote wind. 344 00:20:42,589 --> 00:20:45,156 Daar heb je misschien een punt, Ik veronderstel. 345 00:20:45,200 --> 00:20:47,463 We hebben een deal gesloten. Ik zorgde voor mijn kant ervan. 346 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 Nu is het aan jullie om voor de jouwe te zorgen. 347 00:20:49,900 --> 00:20:52,555 Nou, het kan geen kwaad om het te vragen. 348 00:20:52,599 --> 00:20:54,165 Dat is het. 349 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Zoals de man zegt.. 350 00:20:56,080 --> 00:20:57,821 ...dat is de manier jij speelt het spel. 351 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Ja rechter, dat klopt. Wij hebben gisteren gesproken. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,274 Ik begrijp het perfect-- 353 00:21:18,451 --> 00:21:21,018 Ja meneer, dat zal ik doen. 354 00:21:26,328 --> 00:21:27,503 'Weet je, ik kan het niet geloven. Eén minuut' 355 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 'Jon staat in de getuigenbank' 356 00:21:28,939 --> 00:21:30,767 'de volgende minuut hij is slammer-gebonden.' 357 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 'Wat vind je daarvan, hè?' 358 00:21:32,595 --> 00:21:33,640 Weet deze rechter het niet? welke kant van de wet 359 00:21:33,683 --> 00:21:35,119 hij zou aan moeten zijn? 360 00:21:35,163 --> 00:21:36,556 Klinkt voor mij als hij staat aan onze kant 361 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 maar wat kan hij eigenlijk voor hem doen? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,080 Hé, ik ben er helemaal voor om boeven gevangen te zetten 363 00:21:39,123 --> 00:21:40,560 maar er is een limiet tot hoe ver ik ga. 364 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 Dat maakt ons tweeën, man. 365 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 En toen de procureur-generaal hoort ervan 366 00:21:44,259 --> 00:21:46,870 dat minachtende citaat wordt onmiddellijk terzijde gelegd. 367 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Vertel Jon dat hij het heeft niets om je zorgen over te maken. 368 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 'Waarom jij niet vertel het hem zelf?' 369 00:21:50,831 --> 00:21:52,528 'Hoi!' 370 00:21:52,572 --> 00:21:55,096 Houd vol, allemaal! 371 00:21:55,139 --> 00:21:56,924 Wij hebben onder ons een man van principes 372 00:21:56,967 --> 00:21:58,578 onze gevangenbewaarder. 373 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Ik wil hem één ding vragen. 374 00:22:00,493 --> 00:22:02,582 Zou je het opnieuw doen? 375 00:22:02,625 --> 00:22:04,714 Nou, ik zal je vertellen, Grossie, eh.. 376 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Ik zou echt moeten nadenken over dat-dat. Ik weet het niet zeker. 377 00:22:08,631 --> 00:22:10,024 Hé, hoe laat waren ze? Laat je eruit, Jon? 378 00:22:10,067 --> 00:22:11,591 Reveille. 379 00:22:11,634 --> 00:22:13,680 - Wat? - Oh, reveille, 0500. 380 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 - Oeh. - Oh-oh. 381 00:22:15,246 --> 00:22:16,726 Daar was de procureur-generaal voor nodig lang genoeg, nietwaar? 382 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 'Ja, hij was bezig een visreisje.' 383 00:22:18,554 --> 00:22:20,904 Niemand van zijn staf kon dat vind hem tot middernacht. 384 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 Nou ja, je bent tenminste weg, en dat is het belangrijkste. 385 00:22:22,993 --> 00:22:25,387 - Echt? - Ja, maar voor hoe lang? 386 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 Wat? 387 00:22:26,736 --> 00:22:28,477 Ik kwam net aan de telefoon met rechter Towers. 388 00:22:28,521 --> 00:22:30,044 Hij wil je voor de rechter hebben binnen het uur. 389 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Eh, jij ook. Trouwens. 390 00:22:32,307 --> 00:22:33,656 - Wat? - Maak je een grapje? 391 00:22:33,700 --> 00:22:35,441 Kom op, ga bewegen. 392 00:22:36,616 --> 00:22:38,487 Kom op, partner. 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Hé, man, die van die kerel zijn lading zal verliezen. 394 00:23:23,576 --> 00:23:25,534 We zouden het hem moeten vertellen. 395 00:23:25,578 --> 00:23:28,363 Nee, ik heb een beter idee. 396 00:23:28,407 --> 00:23:29,582 Je bent gek, weet je dat? 397 00:24:37,737 --> 00:24:39,390 Het was een stel kinderen in een pick-up. 398 00:24:39,434 --> 00:24:41,175 Ik zag ze het touw doorsnijden. 399 00:24:41,218 --> 00:24:42,524 Jij krijgt het licentienummer? 400 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Reken maar dat ik dat gedaan heb. 401 00:24:43,917 --> 00:24:45,048 Hé, kijk uit! 402 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Ik haat het om het je te vragen de vraag, maar, eh... 403 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 ...ben jij dat Ik ruik, of uh.. 404 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 ... ben ik dat? 405 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Wat een verschil maakt het uit, man 406 00:25:12,728 --> 00:25:16,384 in de rechtszaal, We zullen allebei schuldig zijn. 407 00:25:16,427 --> 00:25:17,385 Ja. 408 00:25:40,843 --> 00:25:43,237 Zijn jullie gek? Nou, kijk naar jou. 409 00:25:43,280 --> 00:25:44,412 Wat-wat is dit spul? 410 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 We zijn bevrucht. 411 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Ja, waarom laat je geen zaadje vallen? op ons en het zien groeien? 412 00:25:48,416 --> 00:25:49,548 Oh. 413 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 'Allen opstaan.' 414 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 'Afdeling 42 hogere rechtbank' 415 00:25:56,424 --> 00:25:59,558 'in en voor de stad Capra Linda is nu in sessie.' 416 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 'Rechter Douglas Towers voorzitter.' 417 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 Dank u, gerechtsdeurwaarder. 418 00:26:05,825 --> 00:26:07,696 Ga zitten. 419 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 Ah-ah. Blijf rondhangen. Ik heb je misschien nodig. 420 00:26:09,568 --> 00:26:11,091 Wel, ik dacht dat je dat had gedaan dit ding is ingepakt. 421 00:26:11,134 --> 00:26:13,615 Nee, nee, heel misschien. Blijf rondhangen. Ga zitten. 422 00:26:13,659 --> 00:26:16,009 Edelachtbare, toestemming de bank benaderen? 423 00:26:16,052 --> 00:26:18,620 Toegekend. 424 00:26:18,664 --> 00:26:20,796 Edelachtbare, ik zou graag willen om mijn excuses aan te bieden voor mijn getuigen. 425 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Op weg hierheen, zij waren betrokken bij een nogal, uh... 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,192 ...ongelukkig incident. 427 00:26:25,235 --> 00:26:26,802 Wat viel er op hen, een bijgebouw of zo? 428 00:26:26,846 --> 00:26:29,152 Ja, zoiets. Het was een ongeval tijdens de dienst. 429 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Het spijt ze heel erg, Edelachtbare. 430 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 Heel goed, raadsman. 431 00:26:33,026 --> 00:26:36,812 Meneer Simon, voorlopig, Ik wijs tenminste uw motie af 432 00:26:36,856 --> 00:26:39,685 gemaakt in mijn kamers voor het afwijzen van de aanklacht. 433 00:26:39,728 --> 00:26:42,818 - Maar, Edelachtbare... - Geen gemaar, meneer Simon. 434 00:26:42,862 --> 00:26:44,298 Keer terug naar uw stoel. 435 00:26:46,822 --> 00:26:49,651 U kunt uw volgende bellen getuige, meneer Weber. 436 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Officier Francis Poncherello. 437 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 Officier Francis Poncherello. 438 00:26:55,091 --> 00:26:56,702 Ik ga dat halen zinkend gevoel. 439 00:27:04,013 --> 00:27:05,232 Rechterhand. 440 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 Zweer je plechtig om de waarheid te vertellen 441 00:27:06,929 --> 00:27:09,410 de hele waarheid, en niets maar de waarheid, dus help u God? 442 00:27:09,453 --> 00:27:11,194 - Ik doe. - Ga zitten. 443 00:27:13,240 --> 00:27:14,676 Officier Poncherello 444 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 met referentie naar eerdere getuigenissen 445 00:27:16,678 --> 00:27:19,681 als bewijs gegeven door uw partner, agent Baker 446 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 was je aanwezig wanneer een informant 447 00:27:22,510 --> 00:27:24,381 meldde vrijwillig dat meneer Ferris 448 00:27:24,425 --> 00:27:26,166 zou in het magazijn zijn in kwestie? 449 00:27:26,209 --> 00:27:27,471 Dat was ik, ja meneer. 450 00:27:27,515 --> 00:27:29,038 De identiteit dus van die informant 451 00:27:29,082 --> 00:27:30,605 is bij jou bekend, klopt dat? 452 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 Dat klopt. 453 00:27:32,607 --> 00:27:34,783 Officier Poncherello, Bent u bereid op dit moment? 454 00:27:34,827 --> 00:27:37,307 om de naam bekend te maken van die informant? 455 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Heb je het gehoord? De vraag, officier? 456 00:27:43,836 --> 00:27:44,967 Ja, meneer. 457 00:27:45,011 --> 00:27:46,186 Geef alstublieft antwoord. 458 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 Dat kan ik niet doen, Edelachtbare. 459 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Edelachtbare, in zicht van de weigering van de officier... 460 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Ga zitten, meneer Simon. 461 00:27:56,805 --> 00:27:57,937 Maar, Edelachtbare... 462 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 Ga zitten, meneer. 463 00:28:00,156 --> 00:28:02,245 Ja, meneer. 464 00:28:02,289 --> 00:28:04,595 Officier.. 465 00:28:04,639 --> 00:28:07,729 Ik begrijp uw terughoudendheid een informant te noemen. 466 00:28:07,773 --> 00:28:11,124 'Geloof me, ik leef met je mee met uw standpunt.' 467 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 Echter.. 468 00:28:13,779 --> 00:28:16,433 ...in het belang van gerechtigheid.. 469 00:28:16,477 --> 00:28:20,916 Ik herhaal, in het belang van gerechtigheid 470 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Ik kan het daarbij niet laten. 471 00:28:23,571 --> 00:28:26,617 Hierbij verwijs ik u om de vraag te beantwoorden. 472 00:28:29,011 --> 00:28:31,100 Het spijt me, Edelachtbare. Ik moet weigeren. 473 00:28:34,800 --> 00:28:36,149 Agent Poncherello.. 474 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 ...Ik heb je gegeven een wettig bevel. 475 00:28:39,630 --> 00:28:43,243 Jij hebt het vermogen beantwoorden. 476 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 'Je weigert dat te doen.' 477 00:28:45,201 --> 00:28:48,770 Dat falen, opzettelijk falen reageren.. 478 00:28:51,425 --> 00:28:52,861 ...laat mij geen keus... 479 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 ...maar om jou te vinden uit minachting van dit hof. 480 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 'Deurwaarder.' 481 00:29:01,435 --> 00:29:03,350 'Neem deze man in hechtenis.' 482 00:29:16,319 --> 00:29:19,845 Edelachtbare, mag ik bellen mijn volgende getuige? 483 00:29:19,888 --> 00:29:23,587 U kunt agent Jon Baker bellen naar de getuigenbank. 484 00:29:23,631 --> 00:29:24,763 Agent Jon Baker. 485 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Edelachtbare, als u mij toestaat 486 00:29:30,638 --> 00:29:33,293 Ik denk dat ik kan redden enige tijd de rechtbank. 487 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Ik stel voor dat je het mij geeft uw identiteitskaarten 488 00:29:35,164 --> 00:29:37,776 en al het andere over uw persoon waardoor jullie op politieagenten lijken. 489 00:29:37,819 --> 00:29:40,909 Ze halen al het andere op naar de boekingskamer. 490 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Ik begrijp dat dat betekent geen wegblijven meer. 491 00:29:42,955 --> 00:29:44,826 Mijn orders zijn om te maken jullie zien eruit als gevangenbewaarders 492 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 en je naar beneden halen naar de boekingskamer. 493 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 Is er een telefoon? wij kunnen gebruiken? 494 00:29:49,875 --> 00:29:52,399 De boekingskamer. Je krijgt één telefoontje. 495 00:29:59,362 --> 00:30:02,365 Opnieuw? Ik geloof het niet. 496 00:30:02,409 --> 00:30:04,237 Geloof het of niet, in ongeveer vijf minuten 497 00:30:04,280 --> 00:30:06,543 Er is een tank hier beneden Ik zal nog twee vissen vasthouden. 498 00:30:06,587 --> 00:30:08,850 Die rechter moet dat zijn uit zijn gedachten. 499 00:30:08,894 --> 00:30:11,548 In dit tempo zouden jullie dat wel kunnen zijn voor altijd in en uit de gevangenis. 500 00:30:13,333 --> 00:30:14,725 Kijk, volgens Sam Weber 501 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 de rechter is perfect binnen zijn rechten. 502 00:30:16,597 --> 00:30:19,252 Weet je, de vraag is wat gaan we eraan doen? 503 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 Ik weet het niet, Jon 504 00:30:21,123 --> 00:30:22,908 maar kijk, ik beloof het je 505 00:30:22,951 --> 00:30:24,561 Ik kom terug aan de procureur-generaal 506 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 zodra ik ophang. 507 00:30:25,998 --> 00:30:28,652 Rechts. Houd contact. 508 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 Eh. Rechts. 509 00:30:43,580 --> 00:30:44,799 Hoe heb ik het gedaan? 510 00:30:44,843 --> 00:30:46,409 Gefeliciteerd. 511 00:30:46,453 --> 00:30:48,324 Ik denk dat je gewoon blies een nieuw modern record. 512 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Beweer jij het, jongen? 513 00:30:49,630 --> 00:30:52,415 Ik wil jou om hier nu te zitten, en... 514 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 ...reflecteren op je zonden, oké? 515 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 - Het was een lange dag. - Ik weet. 516 00:30:58,247 --> 00:31:00,293 Maar doe mij maar één gunst.. 517 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 ...ga niet flauw. 518 00:31:02,034 --> 00:31:03,078 Wie, ik? 519 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Nooit. 520 00:31:12,218 --> 00:31:13,393 Volgende. 521 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 Maak je zakken leeg. 522 00:31:16,831 --> 00:31:17,876 Draai ze binnenstebuiten. 523 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 Leg de inhoud op de toonbank. 524 00:31:19,268 --> 00:31:20,313 Vermeld uw naam en adres. 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,920 'Hopelijk, als ze het kunnen vinden opnieuw de procureur-generaal' 526 00:32:45,964 --> 00:32:48,009 'Baker en Poncherello zal worden vrijgegeven' 527 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 binnen een zaak van uren 528 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 maar dat gaat niet om hun probleem op te lossen. 529 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 Ik zie een patroon ontwikkelen. 530 00:32:54,842 --> 00:32:59,325 Rechts. Zodra de AG ondergaat opzij één minachting citaat 531 00:32:59,368 --> 00:33:01,588 die rechter legt een ander op. 532 00:33:01,631 --> 00:33:04,591 Ik denk dat ze dat noemen draaideurrechtvaardigheid. 533 00:33:04,634 --> 00:33:06,506 Is dat er niet? iets wat we kunnen doen? 534 00:33:06,549 --> 00:33:09,248 O, misschien wel. 535 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 Ik ben net terug uit dat magazijn 536 00:33:10,901 --> 00:33:12,599 waar Nick Ferris werd gearresteerd. 537 00:33:12,642 --> 00:33:16,342 Er moeten een tiental auto's zijn in het gebied dat illegaal geparkeerd staat. 538 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 Als Ferris er nu was meer dan eens 539 00:33:19,127 --> 00:33:23,784 en niet zomaar per ongeluk zoals hij beweert te zijn geweest 540 00:33:23,827 --> 00:33:26,700 Het is mogelijk dat hij dat heeft gedaan aangeklaagd wegens illegaal parkeren 541 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 en zo ja, er is een verslag van 542 00:33:28,745 --> 00:33:31,052 en wij weten het het licentienummer. 543 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 Ik kan ruiken wat komt er. 544 00:33:32,836 --> 00:33:36,362 Ik heb al contact gehad met de verkeersafdeling van de LAPD. 545 00:33:36,405 --> 00:33:38,190 Zodra jullie ga daarheen 546 00:33:38,233 --> 00:33:42,107 er zullen allerlei soorten zijn citaten om te lezen en van te genieten. 547 00:33:42,150 --> 00:33:43,499 Zoals hoeveel? 548 00:33:43,543 --> 00:33:45,762 Van elk een kopie parkeerkaart geschreven 549 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 binnen de stadsgrenzen van LA in de afgelopen drie maanden. 550 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 O, daar is de deur. Waar wacht je op? 551 00:33:53,988 --> 00:33:55,729 - 'Kom op, ga.' - Laten we gaan. 552 00:33:59,776 --> 00:34:00,777 Succes. 553 00:34:28,892 --> 00:34:31,156 Ah, dat zijn ze meestal dieven en vrouwenkloppers. 554 00:34:31,199 --> 00:34:33,114 Schenk geen aandacht aan hen. 555 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 Kan bijna niet wachten om kennis te maken. 556 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 Presidentiële suite, heren. 557 00:34:36,813 --> 00:34:38,554 Maak jezelf comfortabel. 558 00:34:42,167 --> 00:34:43,733 Het etentje is om 16.30 uur. 559 00:34:43,777 --> 00:34:46,171 Ik hoop dat je geluncht hebt. 560 00:34:46,214 --> 00:34:48,347 Dat deed ik niet eens ontbijten. 561 00:34:48,390 --> 00:34:49,696 Dat is jammer. 562 00:35:04,276 --> 00:35:06,408 Oh. Moe. 563 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 Die is van jou. 564 00:35:41,095 --> 00:35:42,183 Wat is dit spul? 565 00:35:43,619 --> 00:35:45,230 In de dienst, wij hadden er een naam voor 566 00:35:45,273 --> 00:35:48,668 maar dat doe ik niet wil je eetlust bederven. 567 00:35:50,278 --> 00:35:51,627 Ik heb gegeten beter eten dan dit 568 00:35:51,671 --> 00:35:52,889 in een Vietnam rijstveld. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Hé, niet meer oorlogsverhalen, hè? 570 00:35:55,414 --> 00:35:56,980 Dit eten is al erg genoeg. 571 00:36:01,942 --> 00:36:04,901 Er gaat een gerucht rond dat jullie hitte zijn. 572 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 'Ben je?' 573 00:36:06,251 --> 00:36:08,775 Hé, wat dan ook gaf je dat idee? 574 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Ik hoorde hetzelfde. 575 00:36:10,603 --> 00:36:13,519 Nou ja, een gerucht waarschijnlijk begonnen 576 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 omdat we dat zijn onderwijzers. 577 00:36:15,303 --> 00:36:16,261 Ja. 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,789 Ik begrijp het niet. 579 00:36:22,832 --> 00:36:24,399 Ik ook niet. 580 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Wij leren burgerlijke gehoorzaamheid. 581 00:36:27,576 --> 00:36:30,057 Ja, nou, waar geef je les? 582 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 Welke school? 583 00:36:34,757 --> 00:36:35,932 Ga door. Vertel het hem. 584 00:36:37,586 --> 00:36:39,501 Laten we zeggen dat het zo is een van de grootste campussen 585 00:36:39,545 --> 00:36:40,546 in de staat, hè? 586 00:36:40,589 --> 00:36:43,026 O ja? 587 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Cal staat? 588 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 UCLA? 589 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Het moet een van de twee zijn, heb ik gelijk? 590 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Als je het erg vindt, zou ik het gewoon houden 591 00:36:52,384 --> 00:36:53,733 dat is een geheim, weet je wat ik bedoel? 592 00:36:53,776 --> 00:36:56,039 Hé, mens, Ik begrijp het. 593 00:36:56,083 --> 00:36:59,695 Hoe minder mensen over mij weten hier, hoe leuker ik het vind. 594 00:36:59,739 --> 00:37:01,175 Weet je wat ik bedoel? 595 00:37:01,219 --> 00:37:02,176 Ja. 596 00:37:03,221 --> 00:37:04,178 Ja. 597 00:37:17,191 --> 00:37:18,888 Hé, Grossie, dat heb je nog steeds 598 00:37:18,932 --> 00:37:20,760 dat gepersonaliseerde bord, nietwaar? 599 00:37:20,803 --> 00:37:22,065 Zeker. 600 00:37:22,109 --> 00:37:23,502 Waarom? 601 00:37:23,545 --> 00:37:25,765 Heb je niet gebeld? vorige week een dag ziek 602 00:37:25,808 --> 00:37:28,071 Eh, woensdag? 603 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Ik weet het niet meer. 604 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 Echt, wat is het, een slechte zaak van zonnebrand, Grossie? 605 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 Oei! 606 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 Ik volg je niet. 607 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 Welnu, volgens dit afgelopen woensdag 608 00:37:37,298 --> 00:37:39,431 uw auto stond te geparkeerd op Malibu-strand. 609 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 - 'Enig commentaar?' - Geef me dat. 610 00:37:41,781 --> 00:37:44,436 Hoe gaat het met jullie? 611 00:37:44,479 --> 00:37:46,264 Hé, eten! Hallelujah! 612 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 Ik hoop dat jullie slaven zijn zoals hete pastrami. 613 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 - Ik ben er dol op! - Ja. 614 00:37:49,658 --> 00:37:52,270 Ah, naar beneden, Grossman. Blijf gewoon werken. 615 00:37:52,313 --> 00:37:53,793 Hebben ze gevonden de procureur-generaal al? 616 00:37:53,836 --> 00:37:54,968 Negatief. 617 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 De vissen bijten niet waar hij was 618 00:37:56,361 --> 00:37:57,405 dus veranderden ze van kamp. 619 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 We zijn nog steeds op zoek. 620 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 Nou, wat weet je? 621 00:38:04,456 --> 00:38:06,196 Nou, spreek, man. 622 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 Dat is van hem licentienummer. 623 00:38:07,763 --> 00:38:09,983 Afgegeven aan Nick Ferris een week voordat hij werd gearresteerd. 624 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 "6700 blok van Littleton" 625 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 recht tegenover het magazijn. 626 00:38:16,163 --> 00:38:18,905 Geweldig, dat zorgt ervoor daarvan. 627 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 Laten we naar huis gaan. 628 00:38:20,733 --> 00:38:23,518 Ga zitten, Grossman. 629 00:38:23,562 --> 00:38:24,563 Rechts. 630 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Als Ferris het kreeg één kaartje daar 631 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 hij zou kunnen heb er meer gekregen. 632 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 'De lente luidt de komst in' 633 00:38:36,357 --> 00:38:38,620 'van een nieuwe generatie van woestijndieren.' 634 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 'De Mojave-mussen zoeken voor jonge insecten..' 635 00:38:42,972 --> 00:38:45,148 Als ik ooit heb gevoeld erger in mijn leven 636 00:38:45,192 --> 00:38:47,281 Ik vergeet het toen het was. 637 00:38:48,543 --> 00:38:51,851 Dat heb je ooit gedaan die ervaring? 638 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 O, als je het over hebt opgehaald worden 639 00:38:53,853 --> 00:38:56,943 voor rijden onder invloed, het antwoord is nee. 640 00:38:56,986 --> 00:38:59,772 Als mijn vrouw het hoort hierover, ze zal me vermoorden. 641 00:38:59,815 --> 00:39:03,079 Wat mijn kinderen betreft, dat zullen ze waarschijnlijk wel doen spreek nooit meer tegen mij. 642 00:39:03,123 --> 00:39:05,386 Niet dat Ik neem het ze kwalijk. 643 00:39:05,430 --> 00:39:07,693 Kijk eens, wat was het de gelegenheid? 644 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 Je bedoelt, waarom werd ik geploegd? 645 00:39:09,390 --> 00:39:11,958 - Ja. - Mijn geluksdag. 646 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 Ik kreeg een loonsverhoging. 647 00:39:13,438 --> 00:39:16,963 Oh. O, goed voor je. 648 00:39:17,006 --> 00:39:21,097 Wat ik had moeten doen was ga meteen naar huis...maar ik niet. 649 00:39:21,141 --> 00:39:23,099 Ik ben niet zo slim. 650 00:39:23,143 --> 00:39:24,492 Ik kleed me om 651 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 ga meteen naar een bar 652 00:39:26,233 --> 00:39:28,888 en begin ze neer te gooien alsof er geen morgen is. 653 00:39:28,931 --> 00:39:30,411 Ja, dat wed ik De finish kan ik raden. 654 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 Klim in mijn hoop, van de stoep af trekken.. 655 00:39:35,547 --> 00:39:38,854 En tegen het lijf gelopen een patrouillewagen. 656 00:39:38,898 --> 00:39:40,856 Hoe vind je het? dat als afsluiting? 657 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Nee, dat kan ik eerlijk zeggen dat ik voor je voel. 658 00:39:43,032 --> 00:39:45,905 Maar zomaar, mijn carrière is in de vergetelheid geraakt. 659 00:39:45,948 --> 00:39:48,690 O nee, wacht even. Wat voor werk doe je? 660 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 Ik ben buschauffeur. 661 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 '...de Mojave, de woestijnkrekel' 662 00:39:54,435 --> 00:39:58,265 ' zet zijn claim in op een perceel grond.' 663 00:39:58,308 --> 00:40:00,789 'Maar het dominante mannetje laat het vrouwtje tijdelijk in de steek' 664 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 'haar weerloos achterlatend tegen indringers.' 665 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Hé, wat is het grote idee? 666 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 'Bedtijd, lesgeven.' 667 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 'Dit is niet zo een klaslokaal.' 668 00:40:09,276 --> 00:40:10,320 'Hm.' 669 00:40:22,028 --> 00:40:23,812 Licht uit in één minuut. 670 00:40:23,856 --> 00:40:25,771 Hé, wat als ik dat wil even lezen? 671 00:40:25,814 --> 00:40:28,382 Wat ga je lezen, de muren? 672 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Kom op. 673 00:40:33,953 --> 00:40:36,346 Luister, hoe bel ik? voor roomservice? 674 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 'Wacht maar tot je moeder brengt je een broodje.' 675 00:40:41,961 --> 00:40:43,179 'Heb je dat gehoord?' 676 00:41:01,415 --> 00:41:03,243 Hé, weet jij iets? 677 00:41:05,898 --> 00:41:08,553 Ja, het is pas 9 uur. 678 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 De laatste keer Ik ging om 9 uur naar bed 679 00:41:11,077 --> 00:41:12,948 Dat kon ik niet zijn ruim negen jaar oud. 680 00:41:15,081 --> 00:41:17,344 Ja. 681 00:41:17,387 --> 00:41:19,651 Het is even wennen, Ik denk het, hè? 682 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 Hm, dat zou ik nooit doen. Ha, ha. 683 00:41:22,915 --> 00:41:24,830 Weet je, dat was het gisteravond nog, eh.. 684 00:41:27,267 --> 00:41:30,226 ...in mijn privékamer. 685 00:41:30,270 --> 00:41:31,750 Ik dacht dat ik hielp stuur veel jongens 686 00:41:31,793 --> 00:41:33,447 naar plaatsen als deze. 687 00:41:33,491 --> 00:41:36,102 Ja, maar ze verdienden het. Wij niet. 688 00:41:36,145 --> 00:41:38,191 Oh ja, maar toch, elke keer dat het gebeurde 689 00:41:38,234 --> 00:41:40,541 Ik had medelijden voor de man bedoel ik... 690 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 Nou, bij nader inzien, bijna elke keer. 691 00:41:42,848 --> 00:41:44,589 Er waren een paar uitzonderingen. 692 00:41:46,155 --> 00:41:47,809 Ik zat net te denken 693 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 over een kind met wie ik ben opgegroeid.. 694 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 ...een vriend van mij. 695 00:41:54,076 --> 00:41:57,079 Hij heeft in de gevangenis gezeten voor tien jaar. 696 00:41:57,123 --> 00:41:58,907 En heeft een leven lang gaan, weet je. 697 00:42:01,606 --> 00:42:02,694 Wie heeft hij vermoord? 698 00:42:03,956 --> 00:42:05,523 Nog een vriend van mij. 699 00:42:11,964 --> 00:42:13,356 Ik denk dat ze dat wel moeten zijn problemen hebben 700 00:42:13,400 --> 00:42:15,707 het vinden van de procureur-generaal nogmaals, hè? 701 00:42:16,664 --> 00:42:17,622 Ja. 702 00:42:19,841 --> 00:42:23,105 Hé, Ponch, gekke zaak van ons, nietwaar? 703 00:42:23,149 --> 00:42:25,281 Hier zitten we opgesloten hier en de boef 704 00:42:25,325 --> 00:42:28,546 waar we naar op zoek zijn, is daarbuiten vrij rennen als een vogel. 705 00:42:31,331 --> 00:42:32,898 Hé, eh.. 706 00:42:32,941 --> 00:42:35,683 ...je had de tweede gedachten over het benoemen van onze informant? 707 00:42:37,903 --> 00:42:38,860 Hè? 708 00:42:41,297 --> 00:42:43,952 Eh, ik stelde je een vraag? 709 00:42:43,996 --> 00:42:45,258 Heb je.. 710 00:43:03,015 --> 00:43:05,583 Word wakker, jullie gevangenbewaarders! 711 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Sta op en schitter! 712 00:43:08,673 --> 00:43:11,545 Ach, laat me horen de voeten raakten de grond! 713 00:43:14,374 --> 00:43:17,333 Jullie willen blijven voor altijd in die zakken? 714 00:43:17,377 --> 00:43:18,857 Hé, hoe laat Is dat zo, mens? 715 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 0500. 716 00:43:20,336 --> 00:43:21,903 Wil je voor altijd slapen? Kom op, wakker worden! 717 00:43:21,947 --> 00:43:23,122 Ah! 718 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 'Edelachtbare, denk ik het is vrij duidelijk' 719 00:43:29,215 --> 00:43:30,433 'uit deze parkeercitaten' 720 00:43:30,477 --> 00:43:32,653 'Die meneer Ferris pleegde meineed.' 721 00:43:32,697 --> 00:43:34,568 Het is heel duidelijk waar hij bij was 722 00:43:34,612 --> 00:43:37,527 of in de buurt van dat magazijn heel vaak. 723 00:43:41,967 --> 00:43:44,317 Deurwaarder, ik dirigeer hierbij 724 00:43:44,360 --> 00:43:48,321 die borgtocht van meneer Ferris onmiddellijk worden opgeheven 725 00:43:48,364 --> 00:43:51,498 'en dat hij geleid wordt verschijnen.' 726 00:43:51,541 --> 00:43:54,980 Verder regisseer ik die bank garandeert 727 00:43:55,023 --> 00:43:57,417 hierover worden uitgegeven 728 00:43:57,460 --> 00:44:00,202 onbetaald parkeren citaten. 729 00:44:02,248 --> 00:44:04,990 Meneer Simon, dat zal ik doen tot ziens in de rechtbank. 730 00:44:09,211 --> 00:44:11,692 Hé, wat is er gebeurd voor jullie? 731 00:44:11,736 --> 00:44:14,173 Geen wonder ze hebben je in de gevangenis gestopt. 732 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Ik wil het gewoon vragen jij één ding 733 00:44:15,565 --> 00:44:16,915 te pakken krijgen de procureur-generaal? 734 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Ja, wij hebben het beter gedaan dan dat. 735 00:44:18,264 --> 00:44:20,353 Kom op. De rechter wil iets zeggen. 736 00:44:24,444 --> 00:44:25,619 Heren. 737 00:44:27,229 --> 00:44:29,754 Ik wil nu reageren een paar korte opmerkingen 738 00:44:29,797 --> 00:44:32,800 tot een paar boetes politieagenten op de snelweg 739 00:44:32,844 --> 00:44:35,585 'wie ik de onaangename plicht had' 740 00:44:35,629 --> 00:44:38,588 van publiekelijk vernederen 741 00:44:38,632 --> 00:44:41,679 tijdens een recente hoorzitting in deze rechtbank. 742 00:44:41,722 --> 00:44:44,943 Officier Bakker, Officier Poncherello 743 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 Ik wil het graag maken een kwestie van vastleggen 744 00:44:47,380 --> 00:44:50,383 dat de rechtbank betreurt zijn daden 745 00:44:50,426 --> 00:44:54,474 'en om jullie beiden te complimenteren op uw integriteit.' 746 00:44:54,517 --> 00:44:57,738 Eh, jongens, eh... 747 00:44:57,782 --> 00:45:00,698 Ik heb een mooie douchecabine in mijn kamers 748 00:45:00,741 --> 00:45:02,656 en je bent allebei welkom om het te gebruiken. 749 00:45:05,615 --> 00:45:08,053 - Dank u, Edelachtbare. - Bedankt. 750 00:45:08,096 --> 00:45:10,185 - Bedankt. - Jongens. 751 00:45:10,229 --> 00:45:12,753 Dus je bent een paar uur bezig geweest in de slammer. 752 00:45:12,797 --> 00:45:14,146 Dus wat? 753 00:45:14,189 --> 00:45:15,625 Nu weet je hoe de andere helft leeft. 754 00:45:15,669 --> 00:45:16,931 Hé, luister, Marty. Ferris heeft de borgtocht overgeslagen. 755 00:45:16,975 --> 00:45:18,106 Nou, weet je wat dat betekent. 756 00:45:18,150 --> 00:45:20,152 Betekent jou is ons nog steeds iets schuldig, vriend. 757 00:45:23,329 --> 00:45:24,896 Oké. 758 00:45:24,939 --> 00:45:27,855 Alleen maar omdat ik het waardeer wat jullie hebben gedaan. 759 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 Oké, winnen of verliezen, staan we gelijk? 760 00:45:29,639 --> 00:45:31,250 Rechts. 761 00:45:31,293 --> 00:45:33,426 Ferris begint een nieuw operatie aan de oostzijde. 762 00:45:33,469 --> 00:45:35,123 Hij zal er als eerste zijn in de ochtend. 763 00:45:35,167 --> 00:45:36,734 Geef me een potlood en een stukje papier. 764 00:45:44,742 --> 00:45:46,787 Nu weet je het zeker hij zal er zijn? 765 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Positief. 766 00:45:48,049 --> 00:45:50,399 Hij is uitverkocht. 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Bedankt. 768 00:45:57,363 --> 00:45:59,582 Het is dezelfde auto, zelfde kenteken 769 00:45:59,626 --> 00:46:01,497 die deze heeft ontvangen parkeer citaten. 770 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 Had terug moeten gaan voor een nieuw huiszoekingsbevel 771 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 dus we hadden hem kunnen pakken op het terrein. 772 00:46:05,850 --> 00:46:07,155 Het enige wat ik wil doen is hem grijpen. 773 00:47:05,387 --> 00:47:06,954 Opnieuw verloren, Meneer Ferris? 774 00:47:06,998 --> 00:47:10,044 Wat heb je gedaan, stop om te maken nog een telefoontje? 775 00:47:10,088 --> 00:47:12,003 Ik dacht dat jullie zaten in de gevangenis. 776 00:47:12,046 --> 00:47:13,613 Ja, dat waren we, maar nu is het jouw beurt. 777 00:47:13,656 --> 00:47:15,571 - Kom op. - Uit. Laten we gaan. 778 00:47:20,620 --> 00:47:22,535 Het is zeker stil hier in de buurt. 779 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 Te stil als je het mij vraagt. 780 00:47:29,934 --> 00:47:31,892 Wat? 781 00:47:31,936 --> 00:47:34,895 Oké, jongens. 782 00:47:34,939 --> 00:47:36,549 Je kunt, eh, kom nu naar buiten. 783 00:47:38,116 --> 00:47:40,292 Ik wilde jullie alleen maar, jongens om je meteen thuis te voelen. 784 00:47:40,335 --> 00:47:41,946 Ik wed dat jullie allebei kijk lieverd in het blauw. 785 00:47:41,989 --> 00:47:43,773 Oh ja, en denk eens na, elke keer dat je heimwee krijgt 786 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 het enige wat je hoeft te doen staat in je kluisje. 787 00:47:47,255 --> 00:47:48,996 - Zullen we? - Laten we.